甩掉 (shuǎi diào) — 떨쳐버리다, 제거하다 (추격자, 추종자, 원하지 않는 파트너, 나쁜 습관 등)

뜻

甩掉는 생생하고 구어적인 '떨쳐내다/없애다'라는 뜻. 추격자, 추종자, 고질적인 습관을 벗어나려는 의도적이고 종종 물리적인 노력을 강조. 추상적인 대상보다 구체적인 대상(사람, 차)과 함께 쓰임.

동사

떨쳐버리다제거하다 (추격자, 추종자, 원하지 않는 파트너, 나쁜 습관 등)

，甩掉。
Tā kāi chē hěn kuài, zhōng yú shuǎi diào le hòu miàn nà liàng chē.
그는 빠르게 운전해서 마침내 뒤에 있던 차를 떨쳐냈어요.
甩掉。
Zhè ge huài xí guàn hěn nán shuǎi diào.
이 나쁜 습관은 떨쳐내기가 매우 어려워요.
，甩掉。
Tā bù xiǎng zài lǐ nà ge rén, dàn zǒng shì shuǎi diào bú diào.
그녀는 더 이상 그 사람을 상대하고 싶지 않지만, 절대 떨쳐낼 수 없어요.