留给 (liú gěi) — (무언가를) (누군가를 위해) 남겨 두다

뜻

결과 동사: '(누군가에게) 남겨 두다/맡기다'. 给와 함께 쓰여 수혜자를 표시. 초점은 남기는 행위 자체에 있음.

동사
(무언가를) (누군가를 위해) 남겨 두다

예문

  • 留给。
    Tā bǎ zhè běn shū liú gěi le wǒ.
    그가 이 책을 나에게 남겨 주었어요.
  • 留给。
    Mā ma liú gěi wǒ yì wǎn tāng.
    엄마가 나에게 국 한 그릇을 남겨 주었어요.
  • 留给。
    Jī huì zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén.
    기회는 항상 준비된 사람을 위해 남겨져 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

留liú남겨두다
给gěi~에게

留는 ‘남겨두다’이고 给는 ‘~에게’라는 뜻이에요. 둘이 합쳐지면 누군가를 위해 무언가를 남겨두는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
田田tián밭
소리 부분声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

留는 발음을 나타내는 卯와 의미 부분인 田(밭)이 합쳐진 글자예요.

留 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 給의 것이며, 给는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì
소리 부분声符shēngfú
合
合hé給gěi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 給은 糸(비단)으로 의미를, 合으로 발음을 나타내며, 원래는 풍부하고 넉넉하다는 뜻으로 귀한 비단을 가리켰어요. 간체자인 给는 나중에 만들어진 형태예요.

给 열기 →
수록된 곳
중국어 빈출 단어 3000중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.