盘桓 (pán huán) — (문어) (장소에) 머무르다, 맴돌다; (문어) (새, 연기 등이) 맴돌다, 선회하다

뜻

문어체 동사로, 한 곳에 머무르거나 (새, 안개 등이) 맴도는 것을 뜻해요. 강한 문어체이므로 구어에서는 피하세요.

동사

(문어) (장소에) 머무르다맴돌다(문어) (새, 연기 등이) 맴돌다선회하다

盘桓。
Wǒ men zài hú biān pán huán le yì zhěng tiān.
우리는 호숫가에서 하루 종일 머물렀어요.
盘桓。
Jǐ zhī cāng yīng zài kōng zhōng pán huán.
독수리 몇 마리가 하늘에서 맴돌고 있었어요.
盘桓，。
Shān jiān yún wù pán huán, rú tóng xiān jìng yì bān.
안개가 산 주위에 감돌아 마치 선경 같았어요.

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

桓huán

여기서 盘와 桓는 각각 따로 의미가 없으며, 둘이 합쳐져서 ‘머무르거나 빙글빙글 도는’이라는 문어적 표현이 돼요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 盤의 것이며, 盘는 그 간체자입니다.

般皿盤

뜻 부분形符xíngfú

皿皿mǐn

소리 부분声符shēngfú

般

지금도 같은 소리

전통형인 盤은 발음을 나타내는 般와 그릇을 뜻하는 皿가 결합된 글자예요. 여기는 盤에 대한 설명이지 간체자인 盘에 대한 내용은 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

木亘桓

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무

소리 부분声符shēngfú

亘

亘gèn桓huán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

桓는 나무를 뜻하는 木와 발음을 나타내는 亘가 결합된 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.