直肠子 (zhí cháng zǐ) — (구어) 직설적이고 솔직한 사람; 거침없이 말하는 사람 | tongtong 중국어 사전

뜻

솔직하고 생각하는 대로 말하는 사람을 가리키는 구어체 관용구로, 재치가 없어요. 상대방의 직설적인 태도를 변명하거나 가볍게 비판할 때 자주 사용하며, 맥락에 따라 애정 어린 어조나 부정적인 어조가 될 수 있어요.

성어

(구어) 직설적이고 솔직한 사람거침없이 말하는 사람

예문

直肠子，。
Tā shì gè zhí cháng zǐ, yǒu shén me shuō shén me.
그는 직설 화법이라 생각나는 대로 다 말해요.
直肠子，。
Tā zhè zhǒng zhí cháng zǐ de xìng gé, yǒu shí hou huì dé zuì rén.
그녀의 퉁명스러운 성격은 가끔 사람들의 기분을 상하게 해요.
，直肠子，。
Bié jiè yì, tā jiù shì gè zhí cháng zǐ, méi yǒu è yì.
신경 쓰지 마세요. 그는 그냥 직설적인 사람이라 나쁜 뜻은 없어요.

어원

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

直肠곧은 장

直zhí곧은肠cháng장

偏正수식 + 중심

直(곧은)과 肠(장)이 합쳐져서 솔직한 사람을 묘사하고, 子가 익숙한 명사를 완성해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

目目mù눈
丨丨gǔn?

직(直)의 가장 오래된 형태는 눈을 뜻하는 目과 의미가 불분명한 획 丨을 함께 사용한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腸의 것이며, 肠는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 腸은 몸을 의미하는 肉와 소리를 내는 昜이 짝을 이루는데, 간체자인 肠은 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.