相比 (xiāng bǐ) — 비교하다 (与/和/跟...相比 또는 相比之下 구조로 사용)

뜻

相比은 문어체로 '~와 비교하면'이라는 의미로, (与/和...相比, 相比之下)와 같은 덩어리로 사용됩니다. 比는 일상적인 비교 표현('A 比 B + 형용사')이고, 对比는 더 강한 '대조하다'입니다.

동사
비교하다 (与/和/跟...相比 또는 相比之下 구조로 사용)

예문

  • 相比，。
    Yǔ qù nián xiāng bǐ, jīn nián de jià gé gèng gāo.
    작년에 비해 올해 가격이 더 높아요.
  • 相比，。
    Hé nà ge chéng shì xiāng bǐ, zhè lǐ de huán jìng gèng hǎo.
    그 도시와 비교하면 여기 환경이 더 좋아요.
  • ，。
    xiāng bǐ Zhī xià, wǒ gèng xǐ huan zuò dì tiě.
    비교해 보면 저는 지하철 타는 걸 더 좋아해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

相xiāng서로
比bǐ비교

相이 比에 ‘서로’라는 뜻을 더해주어 ‘비교하다’는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

相 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比는 두 개의 匕가 나란히 놓인 모양이에요. 주완리는 둘 다 발음을 나타내는 부분으로 보지만, 옛날 읽법에서는 물건을 나란히 배치하는 모습으로 해석하기도 해요.

比 열기 →

문법

수록된 곳
HSK 3.0 레벨 4비교 & 정도중국어 빈출 단어 5000

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.