相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) — 서로 극한 상황에서 빈약한 자원으로 도움을 주고받다; 어려움을 통한 상호 원조 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체 성어로, 어려움 속에서 서로를 의지하는 두 사람을 뜻합니다. 문자 그대로는 '거품으로 서로를 적시다'로, 마른 연못에 갇힌 물고기를 연상시킵니다. 부부, 친구 등 고난을 함께 겪으며 맺어진 깊은 유대를 나타낼 때 씁니다.

성어

서로 극한 상황에서 빈약한 자원으로 도움을 주고받다어려움을 통한 상호 원조

예문

相濡以沫，。
Fū qī èr rén zài zuì kùn nan de shí hou xiāng rú yǐ mò, zhōng yú áo guò lái le.
그 부부는 가장 힘들 때 서로를 도우며 마침내 이겨 냈어요.
，相濡以沫。
Tā men jǐ shí nián de gǎn qíng, shì zài huàn nàn zhōng xiāng rú yǐ mò jiàn lì qǐ lái de.
그들의 수십 년 인연은 역경 속에서 서로를 지지하며 쌓아 올린 것이에요.
相濡以沫，。
Lǎo yǒu zhī jiān xiāng rú yǐ mò de qíng yì, bǐ jīn qián gèng zhēn guì.
어려운 때 서로를 돕는 오랜 친구 사이의 우정은 돈보다 더 귀중해요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

木木mù나무
目目mù눈

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

需

需xū濡rú

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

濡는 물을 뜻하는 水와 발음을 나타내는 需가 합쳐진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 무언가를 들고 있는 사람을 그린 그림에서 유래했으며, 以에서는 그 사람의 일부가 오른쪽에 남아 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

末

末mò沫mò

지금도 같은 소리

沫는 水(물)와 발음 ‘mò’를 나타내는 末이 합쳐진 글자예요. 水는 물 관련 의미를, 末은 발음을 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.