看不惯 (kàn bu guàn) — 눈에 거슬리다; 시각적으로 받아들일 수 없거나 불쾌하게 여기다; 경멸하다

뜻

看不惯은 '참을 수 없다'는 뜻으로, 행동, 태도, 습관을 도덕적 또는 감정적으로 용납할 수 없다고 느끼는 것. 看不惯과 讨厌의 차이: 看不惯은 도덕/가치관에 관한 것이고, 讨厌는 단순한 개인적 싫어함임.

동사

눈에 거슬리다시각적으로 받아들일 수 없거나 불쾌하게 여기다경멸하다

，看不惯。
Tā nà zhǒng ào màn de tài dù, wǒ shí zài kàn bu guàn.
그의 오만한 태도를 정말 참을 수 없어요.
看不惯。
Lǎo bǎn fēi cháng kàn bu guàn yuán gōng shàng bān chí dào.
사장님은 직원들이 출근에 지각하는 것을 정말 못 참아요.
看不惯。
Wǒ kàn bu guàn tā zhè yàng làng fèi shí wù.
그가 이렇게 음식을 낭비하는 것을 참을 수 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

不惯익숙하지 않다

不bù~하지 않다惯guàn익숙해지다

偏正수식 + 중심

看는 보는 걸 뜻하고, 不는 ‘~하지 않다’를, 惯은 익숙해진다는 뜻이에요. 그래서 ‘보기 싫어하는’ 의미가 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

看는 손을 뜻하는 手를 눈(目) 위에 올려놓은 모양으로, 멀리 바라본다는 뜻이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 慣의 것이며, 惯는 그 간체자입니다.

忄貫慣

뜻 부분形符xíngfú

忄온전한 글자로는心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

지금도 같은 소리

전통 형태인 慣은 忄(마음) 옆에 발음을 나타내는 貫이 붙은 글자예요. 간체자인 惯는 축약형이죠. 습관이란 마음으로 익힌 행동을 말한답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.