看似 (kàn sì) — ~처럼 보이다, ~인 듯하다 (종종 겉모습이 실제와 다름을 암시)

뜻

看似는 겉모습이 실제와 다를 때 사용하는 표현으로, '겉으로는 X 같지만 실제로는 X가 아니다'라는 의미를 강조하며, 주로 '하지만'과 같은 전환(转折) 구문과 함께 쓰입니다. 好像과 달리, 겉모습과 실제 사이의 차이를 부각합니다.

동사
~처럼 보이다~인 듯하다 (종종 겉모습이 실제와 다름을 암시)

예문

  • 看似，。
    Tā kàn sì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    그는 매우 친근해 보이지만, 사실은 사귀기 어려운 사람입니다.
  • 看似，。
    Zhè ge fāng àn kàn sì wán měi, dàn hái yǒu bù shǎo wèn tí.
    이 계획은 완벽해 보이지만, 아직 꽤 많은 문제가 있습니다.
  • 看似，。
    Tā kàn sì píng jìng, nèi xīn què fēi cháng jǐn zhāng.
    그녀는 평온해 보이지만, 속으로는 매우 긴장하고 있습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

看kàn보다
似sì보이다

'看'하는 느낌인 ‘보는 것’과 ‘似’(~인 것처럼 보이다)가 합쳐져 ‘마치 ~인 것처럼 보이다’란 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

看는 손을 뜻하는 手를 눈(目) 위에 올려놓은 모양으로, 멀리 바라본다는 뜻이에요.

看 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén인간
소리 부분声符shēngfú
以
以yǐ似sì
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

似 자는 인간을 뜻하는 亻와 발음을 내는 以를 짝지었어요.

似 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 6사고와 인지

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.