看家 (kān jiā) — 집을 돌보다 / 지키다 (주인이 없는 동안); 자신의 특기 또는 장기 (看家本领에서처럼)

뜻

看家(kān)는 서로 관련 없는 두 가지 뜻이 있어요. 문자 그대로 '집을 지키다/감시하다'(예: 看家狗, 경비견)와 비유적으로 '자신의 대표 실력이나 특기'(예: 看家本领)를 뜻해요.

동사
집을 돌보다 / 지키다 (주인이 없는 동안)자신의 특기 또는 장기 (看家本领에서처럼)

예문

  • ，看家。
    Zhōu mò wǒ yào chū chāi, má fan nǐ bāng wǒ kān jiā sān tiān jiā.
    이번 주말에 출장 가는데, 사흘 동안 우리 집 좀 봐줄 수 있어요?
  • 看家，。
    Zhè dào cài shì tā de kān jiā cài, měi cì jù huì dōu zuò.
    이 요리는 그의 대표 요리예요. 모임 때마다 만들어요.
  • 。
    Wǒ men jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng shí.
    우리 집 경비견은 매우 충성스러워요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

看kàn집을 지키다
家jiā집

看는 집을 지키다는 뜻이고 家는 집을 의미해요; 이 표현은 집을 지킨다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

看는 손을 뜻하는 手를 눈(目) 위에 올려놓은 모양으로, 멀리 바라본다는 뜻이에요.

看 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián지붕
소리 부분声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

家 열기 →
수록된 곳
집과 주거

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.