看走眼 (kàn zǒu yǎn) — 잘못 판단하다, 잘못 평가하거나 식별하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

사람이나 사물을 잘못 판단하다는 뜻의 구어체 동사 (문자 그대로 '눈이 흐트러져 보다'). 사람, 성격, 사물에 대해 실제 평가가 잘못되었음을 암시함.

동사

잘못 판단하다, 잘못 평가하거나 식별하다

예문

看走眼，。
Wǒ dāng chū zhēn shì kàn zǒu yǎn le, méi xiǎng dào tā shì zhè zhǒng rén.
나는 그를 정말 잘못 봤어요. 그가 이런 사람일 줄은 몰랐거든요.
看走眼，。
Zhè cì nǐ kàn zǒu yǎn le, tā gēn běn bú shì nǐ shuō de nà zhǒng rén.
이번에는 네가 잘못 봤어요. 그는 네가 말한 그런 사람이 전혀 아니에요.
看走眼，。
Shuí dōu yǒu kàn zǒu yǎn de shí hou, bié tài zì zé.
누구나 가끔 잘못 볼 때가 있어요. 너무 자책하지 마세요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

走眼눈이 잘못 보임

走zǒu잘못 보이다眼yǎn눈

动宾동사 + 목적어

‘看’은 보다라는 뜻이고 ‘走眼’은 눈이 잘못 보는 상황을 나타내서, 잘못 판단하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手手shǒu손
目目mù눈

看는 손을 뜻하는 手를 눈(目) 위에 올려놓은 모양으로, 멀리 바라본다는 뜻이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래 모양은 달리는 사람을 표현한 것이며, 나중에 발 부분이 추가되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

사고와 인지

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.