眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (동사구) 어쩔 수 없이 지켜보다, 개입하지 못하고 바라보다; (괴로운 일을) 눈을… | tongtong 중국어 사전

뜻

부사구(종종 地와 함께 쓰임). 나쁜 일이 일어날 때 '어쩔 수 없이 지켜보다'를 의미하며, 행동할 수 없음을 강조하고 응시 자체가 아님. 고통스러운 상황에만 사용.

동사

(동사구) 어쩔 수 없이 지켜보다, 개입하지 못하고 바라보다(괴로운 일을) 눈을 크게 뜨고 바라보다

예문

眼睁睁。
Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.
그는 도둑이 도망가는 것을 어쩔 수 없이 지켜볼 수밖에 없었어요.
眼睁睁。
Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.
우리는 강물이 집을 휩쓸어 가는 것을 어쩔 수 없이 지켜봤어요.
眼睁睁。
Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.
의사는 환자의 생명이 조금씩 사라지는 것을 어쩔 수 없이 지켜봤어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

睁睁활짝 열린

睁zhēng열다睁zhēng열다

重叠중첩

眼는 눈을 뜻하고 睁睁는 눈이 활짝 열린 모습을 나타내니, 속수무책으로 지켜보는 상황을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.