睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (비유) 문맹자; (비유, 경멸적) 뻔한 사실을 인식하지 못하는 사람

뜻

예문

• 他虽然上了几年学，但还是个睁眼瞎，连报纸都看不懂。
  Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.
  그는 몇 년 학교에 다녔지만 여전히 글을 몰라요 — 신문조차 읽을 수 없어요.
• 这么大的提示牌你看不见？你真是睁眼瞎啊！
  Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!
  그렇게 큰 표지판이 안 보여? 정말 눈이 먼 사람이구나!
• 过去农村里很多老人都是睁眼瞎，一个字也不认识。
  Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.
  옛날에는 시골의 많은 노인들이 문맹이었어요 — 글자를 하나도 몰랐어요.

어원