睁眼瞎 (zhēng yǎn xiā) — (비유) 문맹자; (비유, 경멸적) 뻔한 사실을 인식하지 못하는 사람

Definition

구어적이며 비하적인 합성어. 직역하면 '눈을 뜨고도 보지 못하는 사람'. 문맹이거나 (더 흔하게는) 눈이 있음에도 눈앞의 것을 알아차리지 못하는 사람을 조롱함.

noun

(비유) 문맹자(비유, 경멸적) 뻔한 사실을 인식하지 못하는 사람

Measure word · 个

，睁眼瞎，。
Tā suī rán shàng le jǐ nián xué, dàn hái shì gè zhēng yǎn xiā, lián bào zhǐ dōu kàn bù dǒng.
그는 몇 년 학교에 다녔지만 여전히 글을 몰라요 — 신문조차 읽을 수 없어요.
？睁眼瞎！
Zhè me dà de tí shì pái nǐ kàn bú jiàn? nǐ zhēn shì zhēng yǎn xiā a!
그렇게 큰 표지판이 안 보여? 정말 눈이 먼 사람이구나!
睁眼瞎，。
Guò qù nóng cūn lǐ hěn duō lǎo rén dōu shì zhēng yǎn xiā, yí gè zì yě bú rèn shi.
옛날에는 시골의 많은 노인들이 문맹이었어요 — 글자를 하나도 몰랐어요.