瞎眼 (xiā yǎn) — 눈이 멀다; 시력을 잃다; (비유) 눈치채지 못하다; 보지 못하거나 잘못 판단하다

Definition

문자 그대로 '눈이 멀다/시력을 잃다', 비유적으로 상황에 '눈이 멀다'(예: 瞎了眼, '그렇게 생각하다니 눈이 멀었어')는 뜻으로도 사용됨. 단순히 '볼 수 없다'는 看不见보다 더 극적이고 덜 중립적임.

verb

눈이 멀다시력을 잃다(비유) 눈치채지 못하다보지 못하거나 잘못 판단하다

，。
Tā xiā le yì zhī yǎn, dàn shēng huó réng rán hěn jī jí.
그는 한쪽 눈을 잃었지만 여전히 적극적으로 살아요.
，。
Tā zhēn shì xiā le yǎn, cái huì xiāng xìn nà zhǒng rén.
그런 사람을 믿다니 정말 눈이 멀었어요.
。
Tā yīn wèi jí bìng xiā yǎn le.
그는 질병으로 눈이 멀었어요.

Appears in