瞎闹 (xiā nào) — 무턱대고 행동하다; 장난치다; 빈둥거리다

뜻

瞎闹는 목적 없이 행동하거나 장난치는 것을 의미하며, 진짜 문제보다는 무모하고 어리석은 행동을 강조. 玩(중립적 '놀다')보다 더 강하고 비난하는 느낌. 调皮는 성격상의 장난, 瞎闹는 혼란스러운 행동 자체.

동사

무턱대고 행동하다장난치다빈둥거리다

瞎闹，。
Bié xiā nào le, gǎn jǐn bǎ zuò yè xiě wán.
장난 그만 치고 숙제를 얼른 끝내요.
瞎闹，。
Nǐ men zài jiào shì lǐ xiā nào, bèi lǎo shī pī píng le.
교실에서 장난치다가 선생님한테 혼났어요.
瞎闹，。
Tā zhěng tiān xiā nào, shén me shì dōu zuò bù chéng.
그는 하루 종일 빈둥거리며 아무 일도 해내지 못해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

瞎xiā무작정

闹nào소란을 피우다

瞎는 ‘무작정’이라는 뜻이고 闹는 ‘소란을 피우다’를 의미하니 瞎闹는 엉뚱하게 장난치는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 鬧의 것이며, 闹는 그 간체자입니다.

鬥市鬧

전통 형태인 鬧는 鬥(싸우다)와 市(시장·마을)가 합쳐져서 시끄러운 것을 의미해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.