矛头 (máo tóu) — (비유) 공격이나 비판의 대상이나 방향; 선봉 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '창끝'으로, 矛头는 비유적으로 비판이나 공격의 방향이나 대상을 가리킴. 把 구문(把矛头指向…)이 가장 흔한 패턴: '비판을 ~로 돌리다'.

명사

(비유) 공격이나 비판의 대상이나 방향선봉

예문

矛头。
Dà jiā bǎ máo tóu zhǐ xiàng le gōng sī de gāo céng.
모두가 회사 경영진에게 비판을 돌렸어요.
矛头。
Zhè piān bào dào de máo tóu shì zhèng fǔ de xīn zhèng cè.
이 보도의 초점은 정부의 새 정책이에요.
矛头，。
Miàn duì yú lùn de máo tóu, tā bù dé bú dào qiàn.
여론의 비판에 직면하여 그는 사과할 수밖에 없었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

矛는 창을 뜻하고 头는 끝을 가리키니, 둘이 합쳐져서 공격의 선두를 의미해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 군사와 국방

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.