矫揉造作 (jiǎo róu zào zuò) — 꾸민, 인위적인, 가식적인 (행동, 말투, 스타일 등)

뜻

행동, 말투, 스타일이 억지스럽고 가짜인 것을 뜻하는 성어 — 인상 주려는 의도. '부자연스럽다'보다 강하고 문어적인 표현.

성어
꾸민인위적인가식적인 (행동, 말투, 스타일 등)

예문

  • 矫揉造作，。
    Tā de biǎo yǎn tài guò jiǎo róu zào zuò, guān zhòng yì yǎn jiù néng kàn chū lái.
    그녀의 연기가 너무 부자연스러워서 관객들이 한눈에 알아차렸어요.
  • 矫揉造作，。
    Zhè piān wén zhāng yǔ yán jiǎo róu zào zuò, dú qǐ lái hěn bú zì rán.
    이 글의 언어는 가식적이고 읽기에 매우 부자연스러워요.
  • ，矫揉造作。
    Tā shuō huà shí zǒng ài yòng yì xiē shēng pì cí, xiǎn de shí fēn jiǎo róu zào zuò.
    그는 말할 때 항상 어려운 단어를 쓰는 걸 좋아해서 매우 부자연스러워 보여요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

矫揉억지로 꾸미다
矫jiǎo곧게 펴다揉róu주무르다
联合병렬
造作만들다
造zào만들다作zuò행하다
联合병렬

矫揉는 억지로 꾸며낸다는 뜻이고, 造作는 만들어낸다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 矯의 것이며, 矫는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
矢矢shǐ화살
소리 부분声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
지금도 같은 소리

전통적인 矯는 矢(화살)와 喬를 결합한 글자예요. 矢는 화살날과 같이 곧게 펴는 의미를 나타내죠. 간체자인 矫는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

矫 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
지금도 같은 소리

손 부분인 手는 이 동작이 손으로 이루어짐을 보여주고, 柔가 소리를 나타내요.

揉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
口口kǒu
소리 부분声符shēngfú
屮
屮chè造zào
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

어원은 명확하지 않지만, 造의 초기 형태에는 걷는 것을 의미하는 辵와 口가 있고 屮가 소리 역할을 하여 ‘가다’ 또는 ‘도착하다’라는 뜻을 가져요.

造 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

作 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.