碍眼 (ài yǎn) — 눈에 거슬리다; 방해가 되다, 시야를 가리다 | tongtong 중국어 사전

뜻

무언가가 보기 흉하거나 어울리지 않아 눈에 거슬리는 것(an eyesore) 또는 사람이나 물체가 시야를 가리는 것을 의미함.

눈에 거슬리다방해가 되다시야를 가리다

예문

碍眼。
Zhè ge jiù shā fā fàng zài kè tīng tài ài yǎn le.
이 낡은 소파는 거실에서 정말 눈에 거슬려요.
碍眼，。
Nà duī lā jī zài mén kǒu hěn ài yǎn, kuài bān zǒu ba.
저 쓰레기 더미가 문 앞에서 정말 거슬리니까 빨리 치워요.
，。
Tā zhàn zài qián miàn ài le wǒ de yǎn, wǒ shén me dōu kàn bú jiàn.
그가 앞에 서서 내 시야를 가려서 아무것도 볼 수 없었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

碍ài가로막다

‘碍’는 가로막거나 방해한다는 뜻이고, ‘眼’은 눈을 의미해요. 둘이 합쳐져 눈을 가리는 물건이나 상황을 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 礙의 것이며, 碍는 그 간체자입니다.

石疑礙

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

疑

疑yí礙ài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 礙는 ‘돌’을 뜻하는 石과 소리를 내는 疑가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目艮眼

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.