碰见 (pèng jiàn) — (누군가를) 우연히 만나다, 마주치다

뜻

누군가를 예상치 못하게 만나다(우연히 마주치다)를 뜻하며, 주로 사람에게 씁니다. 遇见/遇到보다 더 우연한 상황에 쓰이며, 약속을 잡고 만나는 见面과 달리 마주 대면하는 상황을 강조합니다.

동사

(누군가를) 우연히 만나다마주치다

碰见。
Wǒ jīn tiān zài chāo shì pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.
오늘 슈퍼에서 옛 친구를 우연히 만났어요.
碰见？
Nǐ zuó tiān pèng jiàn xiǎo wáng le ma?
어제 샤오왕을 우연히 만났어요?
碰见。
Wǒ zài gōng yuán lǐ pèng jiàn le yǐ qián de tóng xué.
공원에서 예전 동창을 우연히 만났어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

碰pèng만지다/부딪히다

碰은 ‘만지다/부딪히다’를 뜻하고 见은 ‘보다’라는 의미를 더해져 예상치 못한 만남을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石並碰

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

碰은 돌을 뜻하는 石와 발음을 나타내는 並으로 구성돼요. 石는 의미를, 並은 발음을 보여줘요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 見의 것이며, 见는 그 간체자입니다.

번체자인 見는 눈을 뜻하는 目과 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 짝을 이루는데, 무릎 꿇은 사람의 머리가 큰 눈 모양으로 표현된 거예요. 간체자인 见는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.