神采 (shén cǎi) — 생기 있는 표정, 빛나는 모습, 활기찬 태도 | tongtong 중국어 사전

뜻

사람의 얼굴에 나타나는 활기차고 정신이 넘치는 표정을 가리키는 명사. 단순한 외모적 매력이 아니라 눈에 보이는 내적 에너지나 자신감. 종종 奕奕와 함께 쓰여(神采奕奕) '빛나는' 느낌을 줌.

명사

생기 있는 표정빛나는 모습활기찬 태도

예문

，。
Tā jīn tiān kàn qǐ lái shén cǎi yì yì, xīn qíng yí dìng hěn hǎo.
그는 오늘 혈색이 좋고 활기차 보여요 — 기분이 아주 좋은가 봐요.
，神采。
Lǎo rén suī rán nián jì dà le, dàn liǎn shàng yī rán chōng mǎn shén cǎi.
노인은 나이가 많지만 얼굴에는 여전히 생기가 넘쳐요.
神采。
Tā de shén cǎi ràng rén yí kàn jiù zhī dào tā hěn yǒu zì xìn.
그녀의 생기 있는 표정은 그녀가 매우 자신감 있다는 것을 한눈에 알게 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

神(영혼) + 采(광택)은 사람 얼굴에서 느껴지는 생기 넘치는 빛을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

示示shì신; 신령

소리 부분声符shēngfú

申

申shēn神shén

지금도 같은 소리

옛 형태의 申은 번개를 뜻했는데, 옛사람들은 이를 신성한 것으로 여겼어요. 神은 그 의미를 나타내기 위해 示(신/신령)를 더한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 採의 것이며, 采는 그 간체자입니다.

간체자인 采는 여러 전통 글자를 대표해요. 대부분의 단어(采访, 采购)에서는 採에 해당하고, 다른 경우에는 采에 해당하죠.

扌采採

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

采

采cǎi採cǎi

지금도 같은 소리

전통 형태인 採는 손을 뜻하는 扌와 발음 및 '따다'라는 의미를 가진 采를 합쳐 만들어졌어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.