福音书 (fú yīn shū) — 복음서 | TongTong 중국어 사전

뜻

기독교 용어로, 신약성서의 네 복음서(마태, 마가, 누가, 요한)를 가리킴. 현대 중국어에서 福音은 구어적으로 '좋은 소식'을 의미할 수 있지만, 福音书는 복음서 텍스트를 특정함.

명사

복음서

예문

福音书。
Wǒ zhèng zài dú fú yīn shū.
저는 복음서를 읽고 있어요.
福音书。
Xīn yuē lǐ miàn yí gòng yǒu sì bù fú yīn shū.
신약성서에는 네 권의 복음서가 있어요.
福音书。
Lǎo shī ràng wǒ men xiān dú wán fú yīn shū.
선생님께서 우리에게 먼저 복음서를 다 읽으라고 하셨어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

福音좋은 소식

福fú축복音yīn소식

偏正수식 + 중심

‘福音’은 ‘좋은 소식’을, ‘书’는 ‘책’을 의미하니, 좋은 소식을 담은 책, 즉 복음서를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

畐

畐fú福fú

지금도 같은 소리

福은 의미를 담당하는 示와 소리를 내는 畐가 합쳐진 글자예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

音은 입 모양을 닫는 짧은 획을 더해 덮여 있거나 희미하게 들리는 소리를 나타내요. 말소리와는 다르죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 書의 것이며, 书는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

聿聿yù필기용 붓

소리 부분声符shēngfú

者

者zhě書shū

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 書는 필기를 뜻하는 붓인 聿과 발음을 나타내는 者가 결합된 형태예요. 간체자인 书는 이후에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

종교와 신앙

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.