离别 (lí bié) — 오랫동안 헤어지다; 이별하다 (장기간)

뜻

문어적인 동사로 '오랫동안 헤어지다'를 의미하며, 일상 동사 分手(보통 이별을 의미)보다 더 무거운 감정적 어조를 가져요.

동사

오랫동안 헤어지다이별하다 (장기간)

离别。
Zhè cì lí bié bù zhī dào shén me shí hou cái néng zài jiàn.
이번 이별, 언제 다시 만날지 모르겠어요.
离别，。
lí bié De shí hou, tā rěn bú zhù kū le.
헤어질 때 그녀는 울음을 참을 수 없었어요.
离别，。
Duō nián de péng you tū rán lí bié, ràng rén hěn nán guò.
여러 해 친구가 갑자기 헤어지면 사람들을 매우 슬프게 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

离lí떠나다/분리하다

别bié헤어지다/작별 인사하기

离는 떠나는 것을 뜻하고 别는 헤어지거나 작별 인사를 하는 걸 의미해요; 둘이 합쳐지면 누군가와 헤어지는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 離의 것이며, 离는 그 간체자입니다.

离隹離

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

离

지금도 같은 소리

전통 형태인 離는 새를 뜻하는 隹와 소리 부분인 离가 결합된 글자예요. 간체자인 离는 축약된 형태랍니다. 이 글자는 처음에는 검은목오색조의 모습을 그렸고, '떠나다'라는 뜻의 소리는 빌려온 거예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 別의 것이며, 别는 그 간체자입니다.

전통형인 別는 冎(뼈)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 칼로 뼈와 살을 잘라내는 모습을 보여줘요. 간체자인 别는 축약형이라 역사적인 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.