称兄道弟 (chēng xiōng dào dì) — (성어, 종종 경멸적) 의형제처럼 행동하다; 숨은 의도로 겉치레 친밀감을 보이다

뜻

예문

• 他们俩表面上一套，私底下却互相算计，真是称兄道弟。
  Tā men liǎ biǎo miàn shàng yí tào, sī dǐ xià què hù xiāng suàn jì, zhēn shì chēng xiōng dào dì.
  그 둘은 겉으로는 한통속인 척하지만 뒤에서는 서로를 속이고 있어요. 정말로 겉치레로 형제라고 부르는 거예요.
• 那些酒肉朋友称兄道弟，等你有难了谁也不管你。
  Nà xiē jiǔ ròu péng you chēng xiōng dào dì, děng nǐ yǒu nán le shuí yě bù guǎn nǐ.
  그런 술친구들은 형제처럼 행동하지만, 네가 어려움에 처하면 아무도 신경 쓰지 않아요.
• 刚认识一天就称兄道弟，这种人靠不住。
  Gāng rèn shi yì tiān jiù chēng xiōng dào dì, zhè zhǒng rén kào bú zhù.
  하루 만에 알게 된 사람을 형제라고 부르는 그런 사람은 믿을 수 없어요.