称心如意 (chèn xīn rú yì) — (성어) 완전히 만족스러운; 바라는 대로; 마음에 쏙 드는 | tongtong 중국어 사전

뜻

'완전히 마음에 드는'이라는 뜻의 성어 — 소원 성취 행위가 아닌 상태. 圆满은 완전성을, 称心如意는 개인적 만족을 강조함.

성어

완전히 만족스러운바라는 대로마음에 쏙 드는

예문

称心如意。
Zhè fèn xīn gōng zuò ràng tā jué de fēi cháng chèn xīn rú yì.
이 새 직장이 그를 매우 만족하게 해요.
称心如意。
Tā zhōng yú zhǎo dào le chèn xīn rú yì de bàn lǚ.
그녀는 마침내 마음에 꼭 드는 파트너를 찾았어요.
称心如意，。
Zhè ge fāng àn bìng bù chèn xīn rú yì, hái xū yào xiū gǎi.
이 계획은 전혀 만족스럽지 않아서 수정이 필요해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

称心마음에 들다

称chēng만족시키다/일치하다心xīn마음

动宾동사 + 목적어

如意소망대로 되다

如rú~처럼意yì소망

动宾동사 + 목적어

称心는 '마음에 든다'란 뜻이고 如意는 '소망대로 된다'는 뜻이에요. 둘이 합쳐져 완전한 만족을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 稱의 것이며, 称는 그 간체자입니다.

禾爯稱

뜻 부분形符xíngfú

禾禾hé쌀

소리 부분声符shēngfú

爯

爯chēng稱chēng

지금도 같은 소리

전통 형태인 稱은 禾(쌀)와 爯이 결합해 발음을 나타내며, 쌀을 재는 도구라는 뜻으로 설명돼요. 간체자인 称은 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

心의 모양은 심장을 그린 것에서 유래했으며, 지금은 매우 양식화되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 감정 및 기분 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.