站住脚 (zhàn zhù jiǎ) — 멈추다; (걸음을) 정지하다; 버티다; 굳건히 서다; 타당하다; 설득력 있다 (논쟁,… | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '발을 딛다': 站住脚는 비유적 동사로, 자신의 입장을 고수하거나 주장이 타당함을 의미하며 단순히 물리적으로 멈추는 것이 아님. 분리동사로서 站과 脚이 부정(站不住脚)이나 상(站得住脚)을 위해 분리될 수 있음.

동사

멈추다(걸음을) 정지하다버티다굳건히 서다타당하다설득력 있다 (논쟁, 이론 등이)

예문

。
Nǐ de shuō fǎ zhàn bú zhù jiǎo.
당신의 주장은 타당하지 않아요.
，。
Tā tīng dào hòu miàn yǒu rén hǎn, lì kè zhàn zhù le jiǎo.
그는 뒤에서 누군가 소리치는 것을 듣고 즉시 걸음을 멈췄어요.
，。
Zài zhè jiàn shì shàng, tā shǐ zhōng zhàn bú zhù jiǎo.
이 일에 대해 그는 결코 자신의 입장을 고수할 수 없었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

站住단단히 서다

站zhàn서다住zhù단단히

补充동사 + 보어

“站”은 서다, “住”는 단단히 고정된다는 뜻이고 “脚”는 발을 뜻하니, 발이 단단히 서 있는 상태를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

立占站

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

占

占zhàn站zhàn

지금도 같은 소리

站는 왼쪽에 立(서다)가 있고 오른쪽에 占이 있는 글자예요. 立는 서 있는 것과 관련 있고 占은 음성을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻主住

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

지금도 같은 소리

住 자는 사람을 뜻하는 亻(완전 형태는 人)와 발음을 내는 主를 짝지었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 腳의 것이며, 脚는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu살, 신체

소리 부분声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 腳는 신체 부위를 뜻하는 ⺼와 발음을 나타내는 卻을 결합했어요. 간체자인 脚는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.