笑纳 (xiào nà) — (공손한 표현) 이 작은 선물을 정중히 받아 주시다 (선물을 드릴 때 하는 말) | tongtong 중국어 사전

뜻

笑纳(xiào nà)는 선물을 줄 때만 사용하는 정중한 고정 표현 — 문자 그대로 '미소를 지으며 받아 주세요.' 일상 대화나 선물이 아닌 요청에는 사용하지 않음.

성어

(공손한 표현) 이 작은 선물을 정중히 받아 주시다 (선물을 드릴 때 하는 말)

예문

，，笑纳。
Xiǎo xiǎo lǐ wù, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.
작은 선물입니다만, 예의에 어긋나니 부디 받아 주세요.
，笑纳。
Zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, hái wàng xiào nà.
이것은 제 작은 마음입니다. 부디 받아 주시길 바랍니다.
，笑纳。
Lǐ wù suī báo, qǐng xiào nà.
선물은 보잘것없지만, 부디 받아 주세요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

纳nà받다

‘笑’는 미소 지으며 받아들인다는 뜻이고 ‘纳’는 받는다는 뜻이에요. 둘을 합쳐서 예의 바르게 선물을 받아달라고 부탁하는 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 笑는 소리를 나타내는 풀 艸와 의미를 나타내는 개 犬를 사용했어요. 나중에는 竹와 夭로 쓰이게 됐죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 納의 것이며, 纳는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단, 가는 실

소리 부분声符shēngfú

内

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 納는 糸(비단, 가는 실)와 内이 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 纳는 축약된 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.