笑纳 (xiào nà) — (공손한 표현) 이 작은 선물을 정중히 받아 주시다 (선물을 드릴 때 하는 말)

Definition

笑纳(xiào nà)는 선물을 줄 때만 사용하는 정중한 고정 표현 — 문자 그대로 '미소를 지으며 받아 주세요.' 일상 대화나 선물이 아닌 요청에는 사용하지 않음.

idiom

(공손한 표현) 이 작은 선물을 정중히 받아 주시다 (선물을 드릴 때 하는 말)

，，笑纳。
Xiǎo xiǎo lǐ wù, bù chéng jìng yì, qǐng xiào nà.
작은 선물입니다만, 예의에 어긋나니 부디 받아 주세요.
，笑纳。
Zhè shì wǒ de yì diǎn xīn yì, hái wàng xiào nà.
이것은 제 작은 마음입니다. 부디 받아 주시길 바랍니다.
，笑纳。
Lǐ wù suī báo, qǐng xiào nà.
선물은 보잘것없지만, 부디 받아 주세요.