笑面虎 (xiào miàn hǔ) — 겉은 친절하지만 속은 악독한 사람; 양의 탈을 쓴 늑대

뜻

예문

• 那个经理看起来和蔼，大家都说他是个笑面虎。
  Nà ge jīng lǐ kàn qǐ lái hé ǎi, dà jiā dōu shuō tā shì gè xiào miàn hǔ.
  그 매니저는 친절해 보이지만, 모두가 그를 양의 탈을 쓴 늑대라고 해요.
• 你一定要小心他，他可是个有名的笑面虎。
  Nǐ yí dìng yào xiǎo xīn tā, tā kě shì gè yǒu míng de xiào miàn hǔ.
  그 사람 조심해야 해요. 그는 유명한 양의 탈을 쓴 늑대거든요.
• 这部小说里的反派角色正是一个典型的笑面虎。
  Zhè bù xiǎo shuō lǐ de fǎn pài jué sè zhèng shì yí gè diǎn xíng de xiào miàn hǔ.
  이 소설의 악역은 전형적인 양의 탈을 쓴 늑대예요.

어원