签发 (qiān fā) — 서명하여 발행하다 (문서, 비자, 증명서 등)

뜻

동사

서명하여 발행하다 (문서, 비자, 증명서 등)

签发。
Dà shǐ guǎn yǐ jīng qiān fā le tā de hù zhào.
대사관이 이미 그의 여권을 발급했어요.
签发。
Zhè ge zhèng shū yóu jiào yù bù qiān fā.
이 증명서는 교육부에서 발급해요.
签发。
Tā fù zé qiān fā wài guó rén de gōng zuò qiān zhèng.
그녀는 외국인에게 취업 비자를 발급하는 일을 담당해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

签qiān서명하다

发fā발급하다

签发는 签(서명하다)와 发(발급하다)가 합쳐져서 문서에 서명하고 발급하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 籤의 것이며, 签는 그 간체자입니다.

간체자 签는 여러 개의 전통 한자가 통합된 거예요. 대부분의 단어(签, 签订)에서는 簽에 해당하고, 다른 경우에는 籤에 해당해요.

竹韱籤

뜻 부분形符xíngfú

竹竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 籤은 竹(대나무)가 재료를 나타내고 韱이 발음을 나타내요. 간체자인 签는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 發의 것이며, 发는 그 간체자입니다.

간체자인 发는 여러 전통적인 글자를 대신합니다. 대부분의 단어(爆发, 出发)에서는 發이고, 다른 단어(理发, 头发)에서는 髮입니다.

많은 단어에서 发의 전통적인 형태인 發은 원래 활을 쏘는 화살로 그려졌습니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.