签订 (qiān dìng) — (조약, 계약, 협정 등에) 서명하다

뜻

공식 문서(조약, 계약, 협정)에 서명할 때 구체적으로 사용됩니다. 签约나 签署보다 더 강력하고 격식 있으며, 이들도 '계약에 서명하다'를 의미하지만 더 일반적입니다. 订 단독으로는 '주문/예약하다' 또는 '작성하다'를 의미합니다.

동사

(조약, 계약, 협정 등에) 서명하다

签订。
Liǎng guó qiān dìng le yǒu hǎo tiáo yuē.
두 나라는 우호 조약에 서명했어요.
签订。
Wǒ men gōng sī gāng qiān dìng le yí gè dà xiàng mù.
우리 회사는 방금 큰 프로젝트에 서명했어요.
签订。
Shuāng fāng jué dìng qiān dìng yí fèn cháng qī hé zuò xié yì.
양측은 장기 협력 협정에 서명하기로 결정했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

签qiān서명하다

订dìng체결하다

签(서명하다)와 订(체결하다)가 합쳐져서 조약이나 계약에 서명하고 체결한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 籤의 것이며, 签는 그 간체자입니다.

간체자 签는 여러 개의 전통 한자가 통합된 거예요. 대부분의 단어(签, 签订)에서는 簽에 해당하고, 다른 경우에는 籤에 해당해요.

竹韱籤

뜻 부분形符xíngfú

竹竹zhú대나무

소리 부분声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 籤은 竹(대나무)가 재료를 나타내고 韱이 발음을 나타내요. 간체자인 签는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 訂의 것이며, 订는 그 간체자입니다.

言丁訂

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

지금도 같은 소리

전통 형태인 訂은 말과 관련된 言과 소리를 나타내는 丁이 합쳐진 글자예요. 간체자인 订은 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 5 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.