粉碎 (fěn suì) — 산산조각내다, 부수다 (물리적으로 조각으로); 분쇄하다, 무너뜨리다 (계획, 반대, 소문 등)

뜻

문자 그대로 '가루와 조각으로 만들다': 완전한 물리적 파괴를 나타내는 가장 강한 동사이며, 확장하여 계획이나 소문을 완전히 무너뜨리는 의미. 破碎(조각내다)나 碎(부수다/조각)보다 강하고, 打破(깨뜨리다)보다 결정적.

산산조각내다부수다 (물리적으로 조각으로)분쇄하다무너뜨리다 (계획, 반대, 소문 등)

예문

  • 粉碎。
    Dì zhèn bǎ dà lóu de bō li chuāng quán bù fěn suì le.
    지진이 건물의 모든 유리창을 산산조각냈어요.
  • 粉碎。
    Jǐng fāng chéng gōng fěn suì le yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    경찰이 범죄 조직을 성공적으로 분쇄했어요.
  • 粉碎。
    Nà ge yáo yán hěn kuài jiù bèi shì shí fěn suì le.
    그 소문은 곧 사실에 의해 산산이 부서졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

粉fěn가루
碎suì부서진

粉(가루)와 碎(부서진)이 합쳐져서 잘게 부순 조각을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
米米mǐ쌀
소리 부분声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
지금도 같은 소리

粉는 쌀을 뜻하는 米와 발음을 나타내는 分이 결합된 글자예요. 쌀 부분은 쌀로 만든 얼굴 가루를 암시하죠.

粉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
石石shí돌
소리 부분声符shēngfú
卒
卒zú碎suì
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

碎는 ‘돌’을 뜻하는 石과 소리를 내는 卒가 결합된 글자예요. 돌 부분이 부서지거나 깨지는 의미와 연관돼요.

碎 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 6변화 및 과정

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.