粉饰 (fěn shì) — 결점이나 문제를 눈가림하다, 미화하다; 칠하고 꾸미다, 장식하다 (문자 그대로)

뜻

문자 그대로는 '칠하고 장식하다'(예: 건물 복원)이지만, 현대에는 거의 항상 결함, 실수, 문제를 '미화하다/눈가림하다'는 부정적인 의미로 사용됩니다(은폐를 암시).

동사
결점이나 문제를 눈가림하다, 미화하다칠하고 꾸미다장식하다 (문자 그대로)

예문

  • 粉饰。
    Zhèng fǔ shì tú fěn shì jīng jì wēi jī dài lái de yǐng xiǎng.
    정부는 경제 위기의 영향을 미화하려고 했어요.
  • 粉饰。
    Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng fěn shì zì jǐ de rì cháng shēng huó.
    그는 소셜 미디어에서 자신의 일상을 미화하는 걸 좋아해요.
  • 粉饰,。
    Zhè zuò lǎo jiào táng jīng guò jīng xīn fěn shì, huī fù le yuán lái de guāng cǎi.
    이 오래된 교회는 정성스럽게 칠해지고 장식되어 원래의 광채를 되찾았어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

粉fěn가루를 바르다
饰shì장식하다

粉饰는 가루나 페인트를 바른다는 뜻의 粉와 장식한다는 뜻의 饰가 결합한 단어예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
米米mǐ쌀
소리 부분声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
지금도 같은 소리

粉는 쌀을 뜻하는 米와 발음을 나타내는 分이 결합된 글자예요. 쌀 부분은 쌀로 만든 얼굴 가루를 암시하죠.

粉 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 飾의 것이며, 饰는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
巾巾jīn천
소리 부분声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 飾는 ‘천’을 뜻하는 巾과 소리를 나타내는 飤로 이루어져요. 간체자인 饰는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

饰 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.