紧箍咒 (jǐn gū zhòu) — (문자 그대로) 서유기의 금고주; (비유) 벗어날 수 없는 제약 또는 구속

Definition

서유기에서 유래: 손오공의 머리에 있는 금고를 조여서 제어하는 마법 주문. 비유적으로, 누군가를 속박하는 피할 수 없는 제한이나 압박.

noun

(문자 그대로) 서유기의 금고주(비유) 벗어날 수 없는 제약 또는 구속

紧箍咒。
Sūn wù kōng zuì pà táng sēng niàn jǐn gū zhòu.
손오공은 삼장법사가 금고주를 외우는 것을 가장 두려워했어요.
紧箍咒，。
Gōng sī de guī dìng xiàng jǐn gū zhòu yí yàng, ràng tā bù gǎn fàng sōng.
회사 규정은 마치 속박하는 주문 같아서 그가 긴장을 풀지 못하게 해요.
紧箍咒。
Zhè ge zhèng cè de jǐn gū zhòu xiào yìng ràng hěn duō rén gǎn dào yā lì.
이 정책의 속박 효과는 사람들에게 많은 압박을 줘요.