纸老虎 (zhǐ lǎo hǔ) — 종이호랑이 (위험해 보이지만 실제로는 약한 것)

뜻

예문

• 别怕，他就是个纸老虎，只会说大话。
  Bié pà, tā jiù shì gè zhǐ lǎo hǔ, zhī huì shuō dà huà.
  겁내지 마, 그는 그냥 종이호랑이야 — 말만 번지르르하고 행동은 없어.
• 这个国家的军事威胁不过是纸老虎，经不起考验。
  Zhè ge guó jiā de jūn shì wēi xié bú guò shì zhǐ lǎo hǔ, jīng bù qǐ kǎo yàn.
  이 나라의 군사적 위협은 그저 종이호랑이에 불과해요 — 실제 시험을 견딜 수 없어요.
• 表面上他很强势，其实是个纸老虎。
  Biǎo miàn shàng tā hěn qiáng shì, qí shí shì gè zhǐ lǎo hǔ.
  겉으로는 강해 보이지만, 사실 그는 종이호랑이예요.

어원