经不住 (jīng bú zhù) — 견디지 못하다, 감당하지 못하다 (압력, 유혹, 시간, 정밀 조사 등)

뜻

결과동사로 '견디지 못하다/참지 못하다'라는 뜻. 압력, 유혹, 시험에 사용됨. 긍정형은 经得起('견딜 수 있다')와 비교; 忍不住는 감정, 웃음, 눈물 같은 충동을 참지 못하는 것과 대조.

동사
견디지 못하다감당하지 못하다 (압력, 유혹, 시간, 정밀 조사 등)

예문

  • 经不住，。
    Tā jīng bú zhù le yòu huò, hái shì mǎi le nà liàng chē.
    그는 유혹을 참지 못하고 결국 그 차를 샀어요.
  • 经不住，。
    Zhè zhǒng cái liào jīng bú zhù gāo wēn, róng yì biàn xíng.
    이 재료는 고온을 견디지 못해 쉽게 변형돼요.
  • 经不住，。
    Zhēn xiàng jīng bú zhù shí jiān de kǎo yàn, zuì zhōng huì shuǐ luò shí chū.
    진실은 시간의 시험을 견디지 못해 결국 밝혀져요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

经jīng견디다
不住잡지 못하다
不bù안住zhù잡다
偏正수식 + 중심

经는 견디거나 버틴다는 뜻이고, 不住는 제대로 잡지 못한다는 의미예요. 둘이 합쳐져서 견딜 수 없음을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 經의 것이며, 经는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糹온전한 글자로는糸mì실크; 실
소리 부분声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 經은 糹(실크; 실)와 발음을 나타내는 巠이 결합해요.

经 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

不 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén
소리 부분声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
지금도 같은 소리

住 자는 사람을 뜻하는 亻(완전 형태는 人)와 발음을 내는 主를 짝지었어요.

住 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.