绑架 (bǎng jià) — 납치하다, 유괴하다, 하이재킹하다 | TongTong 중국어 사전

뜻

绑架는 사람 납치와 차량 납치(하이재킹)를 모두 포함. 劫持와 挟持(보통 납치/탈취를 의미)보다 포괄적이며, 구어체 绑보다 공식적.

동사

납치하다유괴하다하이재킹하다

예문

绑架。
Dǎi tú bǎng jià le yì míng ér tóng.
폭력배들이 어린이를 납치했어요.
绑架。
Kǒng bù fèn zǐ qǐ tú bǎng jià nà jià kè jī.
테러리스트들이 그 여객기를 납치하려고 했어요.
绑架。
Jǐng fāng xùn sù pò huò le chéng gōng jiě jiù le bèi bǎng jià de rén zhì.
경찰이 성공적으로 납치된 인질들을 구출했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

架jià옮기다

绑는 ‘묶다’는 뜻이고 架는 ‘옮기다’라는 뜻이에요. 둘이 합쳐지면 누군가를 묶어서 데려가는 상황을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 綁의 것이며, 绑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì가는 비단; 실

소리 부분声符shēngfú

邦

邦bāng綁bǎng

지금도 같은 소리

전통 형태인 綁은 糸(가는 비단·실)와 邦(bāng)이 결합된 것으로, 발음을 나타내죠. 간체자인 绑는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

加木架

뜻 부분形符xíngfú

木木mù나무, 목재

소리 부분声符shēngfú

加

加jiā架jià

지금도 같은 소리

架는 나무를 뜻하는 木과 발음을 나타내는 加가 결합된 형태로, 나무로 만든 받침대를 의미해요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 범죄와 경찰 중국어 빈출 단어 2000 중국어 빈출 단어 3000 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.