结为 (jié wéi) — 특정 관계를 맺다; (배우자, 파트너 등)이 되다

뜻

结为 (jié wéi)는 공식적인 문어 동사로, '~이 되다/맺다'라는 뜻 — 부부, 파트너, 동맹 등의 관계. 특정 관계를 목적어로 취함(结为夫妻, 结为伙伴); 일반적인 '되다'는 变成 또는 成为 사용.

동사

특정 관계를 맺다(배우자, 파트너 등)이 되다

，结为。
Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú jié wéi fū qī.
몇 년간의 연애 끝에 그들은 마침내 부부가 되었어요.
结为。
Liǎng guó jié wéi zhàn lüè huǒ bàn guān xì.
두 나라는 전략적 동반자 관계를 맺었어요.
结为。
Wǒ xī wàng wǒ men cóng cǐ jié wéi hǎo péng you.
우리가 앞으로 좋은 친구가 되길 바래요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

结jié합치다

结(합치다)와 为(되다)가 합쳐져서 관계처럼 서로 결합되어 하나가 된다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 結의 것이며, 结는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

吉

吉jí結jié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 結은 糸와 吉이 결합된 것으로, 吉이 발음을, 糸가 의미를 나타내요. 간체자인 结는 나중에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.