绕行 (rào xíng) — 우회하다; (도로 폐쇄, 공사 등을) 돌아가다; 궤도를 돌다; (천체, 행성을) 일주…

뜻

绕行은 우회하거나 돌아가는 것(예: 도로 폐쇄) 또는 천체가 다른 천체를 공전하는 것을 의미합니다. 环绕보다 실용적이고 교통 중심적이며, 走弯路보다 구체적이고 비유적이지 않습니다.

동사

우회하다(도로 폐쇄, 공사 등을) 돌아가다궤도를 돌다(천체, 행성을) 일주하다

，绕行。
Qián fāng shī gōng, qǐng chē liàng rào xíng.
앞에서 공사 중입니다. 차량은 우회해 주세요.
绕行。
Yuè qiú rào xíng dì qiú yì zhōu dà yuē xū yào yí gè yuè.
달은 지구를 한 바퀴 도는 데 약 한 달이 걸려요.
，绕行。
Yīn wèi dào lù fēng bì, wǒ men zhǐ néng rào xíng.
도로가 폐쇄되었기 때문에 우리는 우회할 수밖에 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

绕rào주위를 돌다

行xíng가다/이동하다

绕는 '주위를 돌다'라는 뜻이고, 行은 '가다/이동하다'를 의미해요. 그래서 우회로를 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 繞의 것이며, 绕는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì줄

소리 부분声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 繞는 糸(줄)과 堯가 발음 요소로 결합된 것이며, 간체자인 绕는 나중에 만들어진 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

彳亍行

行은 원래 양쪽이 같은 사거리 모양이었어요. 나중에는 왼쪽에 彳, 오른쪽에 亍이 놓이며 모양이 비대칭이 되었어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.