给面子 (gěi miàn zi) — 체면을 세워 주다; 상대방에게 존경이나 예의를 보이다 (종종 칭찬하거나 공개적인 망신…

뜻

관용구: 공개적으로 칭찬하거나 배려하여 상대방의 面子(체면)를 지켜주는 것 — 다른 사람 앞에서 당황하지 않게 함. 一点 또는 一次와 함께 쓰임.

동사

체면을 세워 주다상대방에게 존경이나 예의를 보이다 (종종 칭찬하거나 공개적인 망신을 피함으로써)

，给面子。
Tā dāng zhòng biǎo yáng wǒ, zhēn gěi miàn zi.
그가 공개적으로 저를 칭찬해 줬어요 — 정말 체면을 세워줬어요.
，。
Nǐ gěi tā diǎn miàn zi, bié dāng zhòng pī píng tā.
그에게 체면을 좀 세워 주세요 — 공개적으로 비판하지 마세요.
，。
Dà jiā gěi le tā yí cì miàn zi, ràng tā xiān fā yán.
모두가 그에게 체면을 세워서 먼저 발언하게 했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

面子체면

面miàn체면子zǐ접미사

后缀접미사

给은 주는 것을 의미하고 面子는 체면이나 존중을 뜻하니, 체면을 세워준다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 給의 것이며, 给는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

合

合hé給gěi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 給은 糸(비단)으로 의미를, 合으로 발음을 나타내며, 원래는 풍부하고 넉넉하다는 뜻으로 귀한 비단을 가리켰어요. 간체자인 给는 나중에 만들어진 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.