绽开 (zhàn kāi) — (꽃봉오리가) 피다, 활짝 피다; (상처나 솔기 등이) 터지다, 갈라지다

뜻

무언가가 갈라지거나 터져 열리는 것을 뜻하는 문학적이고 생생한 동사 — 주로 꽃이 피는 것, 하지만 상처나 솔기가 터지는 것에도 사용. 이합사(离合词)로, 花蕾绽开了처럼 绽开 자체가 분리될 수 있음.

동사

(꽃봉오리가) 피다활짝 피다(상처나 솔기 등이) 터지다갈라지다

，绽开。
Chūn tiān lái le, táo huā zhàn kāi le.
봄이 와서 복숭아꽃이 활짝 피었어요.
绽开，。
Tā liǎn shàng de shāng bā tū rán zhàn kāi, liú chū xuè lái.
그녀 얼굴의 상처가 갑자기 터져서 피가 흘렀어요.
绽开。
Zhǒng zi zài shī rùn de ní tǔ zhōng jiàn jiàn zhàn kāi.
씨앗이 촉촉한 흙 속에서 점차 터져 나왔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

绽zhàn터져서 열리다

绽은 터지거나 갈라진다는 뜻이고 开는 열린 상태를 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 綻의 것이며, 绽는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

定

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 綻는 糸(실)와 定이 결합해 발음을 나타내며, 간체자인 绽는 나중에 생긴 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.