绽放 (zhàn fàng) — 피다, 만개하다

뜻

문어체로, 꽃이 피거나 미소·재능·인생이 '만발하다'는 뜻. 开花(kāi huā)나 开放(kāi fàng)보다 강하고 인상적이며, 비유적 '터져 나오다' 의미로 出와 함께 사용합니다.

동사

피다만개하다

，绽放。
Chūn tiān lǐ, bǎi huā zhàn fàng.
봄에는 온갖 꽃이 핍니다.
绽放。
Tā de liǎn shàng zhàn fàng chū mí rén de wēi xiào.
그녀의 얼굴에 매혹적인 미소가 피어났습니다.
，绽放。
Zài zhè piàn wǔ tái shàng, tā de cái huá zhōng yú zhàn fàng le.
이 무대에서 그의 재능이 마침내 꽃을 피웠습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

绽zhàn터지다

放fàng펼쳐지다

绽(터지다)과 放(펼쳐지다)가 꽃이 피는 모습을 묘사하므로, 이 단어는 ‘꽃이 피다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 綻의 것이며, 绽는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

定

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 綻는 糸(실)와 定이 결합해 발음을 나타내며, 간체자인 绽는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

方攵放

뜻 부분形符xíngfú

攵온전한 글자로는攴pū손, 행동

소리 부분声符shēngfú

方

지금도 같은 소리

放은 발음을 나타내는 方과 행동을 표시하는 攵를 사용해서 ‘놓아버리는’ 행동을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.