绿帽子 (lǜ mào zi) — 오쟁이 진 남편 (비유, 아내가 부정한 남자) | tongtong 중국어 사전

뜻

아내가 바람을 피우는 남편을 가리키는 속어. 원나라 시대 매춘업소에서 아내가 그곳에서 일하는 남성을 표시하기 위해 전통적으로 쓰이던 녹색 모자에서 유래했습니다.

명사

오쟁이 진 남편 (비유, 아내가 부정한 남자)

양사 · 顶

예문

绿帽子。
Tā jué de zì jǐ dài shàng le lǜ mào zi.
그는 자신이 바람을 맞았다고 느껴요.
，绿帽子。
Bié luàn kāi wán xiào, shuō bié rén dài lǜ mào zi hěn shāng rén de.
함부로 농담하지 마세요. 누군가를 바람맞은 사람이라고 말하는 것은 매우 상처가 됩니다.
绿帽子。
Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè rén rú hé fā xiàn zì jǐ bèi dài le lǜ mào zi.
이 이야기는 한 남자가 자신이 바람맞은 것을 어떻게 알게 되었는지에 관한 것입니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

绿lǜ녹색

帽子모자

帽mào모자子zǐ

后缀접미사

녹색 모자의 이미지는 실제 모자가 아니라, 아내가 바람을 피울 때 남편을 ‘바람난 남편’으로 비유하는 말이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 綠의 것이며, 绿는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

彔

彔lù綠lù

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 綠는 糸로 실을 나타내고 彔로 발음을 표시해요. 간체자인 绿는 나중에 생긴 축약형이라 원래의 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

巾冒帽

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冒

冒mào帽mào

지금도 같은 소리

帽는 천을 의미하는 巾과 발음을 나타내는 冒를 사용해요. 이전 형태인 冃는 나중에 目에 巾이 더해져 쓰이게 됐어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

수록된 곳

옷 연애와 결혼

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.