绿茶 (lǜ chá) — 녹차; (속어) 겉으로는 순수해 보이지만 교활한 여자

뜻

문자 그대로 '녹차'예요. 기본 뜻은 음료예요. 인터넷 속어에서 绿茶(녹차)나 绿茶婊(속어로 '녹차년')는 상냥하고 순수한 척하며 남을 조종하는 여자를 가리켜요 — '저 여자 绿茶야'라는 말은 그녀가 두 얼굴을 가졌다는 뜻이에요.

명사
녹차(속어) 겉으로는 순수해 보이지만 교활한 여자
양사 · 杯

예문

  • 绿茶。
    Wǒ měi tiān hē yì bēi lǜ chá.
    저는 매일 녹차를 한 잔 마셔요.
  • 绿茶。
    Mā ma zài shāng diàn mǎi lǜ chá.
    엄마가 가게에서 녹차를 사요.
  • 绿茶，。
    Tā shì lǜ chá, tā bú shì hǎo rén.
    그 여자는 녹차야; 좋은 사람이 아니에요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

绿lǜ초록색
茶chá차

绿는 ‘초록색’을 뜻하고 茶는 ‘차’를 뜻하죠. 그래서 이 단어는 초록색 차를 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 綠의 것이며, 绿는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì
소리 부분声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 綠는 糸로 실을 나타내고 彔로 발음을 표시해요. 간체자인 绿는 나중에 생긴 축약형이라 원래의 구성 요소가 아니에요.

绿 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo
소리 부분声符shēngfú
余
余yú茶chá
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

茶에서 艹 부분은 식물을 의미하고, 余 부분이 소리를 나타내요.

茶 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 2음료

HSK 2 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.