美其名曰 (měi jī) — 무언가에 그럴듯한 이름을 붙이다 (종종 본질을 숨기기 위해); 미화하다

Definition

좋지 않은 것을 그럴듯한 이름으로 포장하는 것을 뜻하는 성어. 항상 부정적 의미로, '좋은 이름'은 실제 나쁜 본질을 감추는 역할을 함.

idiom

무언가에 그럴듯한 이름을 붙이다 (종종 본질을 숨기기 위해)미화하다

美其名曰“”。
Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi jī wèi "xiū xi".
그는 자신의 게으름을 '휴식'이라고 미화해요.
美其名曰“”。
Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi jī wèi "yōu huà tuán duì".
이 회사는 해고를 '팀 최적화'라고 포장해요.
美其名曰“”。
Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi jī wèi "zì yóu".
어떤 사람들은 무책임을 '자유'라는 그럴듯한 이름으로 부르기도 해요.