老大爷 (lǎo dà yé) — 나이 든 남성에 대한 존칭 (꼭 친척이 아니어도 됨); 할아버지 (공손한)

Definition

나이 든 남성 낯선 사람을 정중하게 부르는 표현. '선생님' 또는 '친절한 노신사' 정도. 자신의 할아버지에게는 사용하지 않으며, 爷爷가 친근한 표현.

noun

나이 든 남성에 대한 존칭 (꼭 친척이 아니어도 됨)할아버지 (공손한)

Measure word · 位

老大爷，，。
lǎo dà yé, Nín màn zǒu, lù shang xiǎo xīn.
할아버지, 천천히 가시고 길 조심하세요.
老大爷。
Xiǎo qū mén kǒu nà wèi lǎo dà yé měi tiān dōu zài zhè r xià qí.
동네 입구에 계신 그 할아버지는 매일 여기서 바둑을 두세요.
老大爷，。
Wǒ wèn le nà wèi lǎo dà yé, tā shuō dì tiě zhàn wǎng dōng zǒu.
그 할아버지께 여쭤봤더니 지하철역이 동쪽에 있다고 하셨어요.