老天爷 (Lǎo tiān yé) — 하늘의 신; 하늘 (천계의 의인화된 통치자)

Definition

老天爷는 구어적으로 의인화된 '하늘!' 표현으로, 좌절이나 간청을 나타내는 감탄사이며 종교적 신을 의미하지 않음.

noun

하늘의 신하늘 (천계의 의인화된 통치자)

老天爷。
Xī wàng Lǎo tiān yé néng bǎo yòu wǒ men yí lù píng ān.
하늘이 우리의 여행을 안전하게 지켜주길 바래요.
老天爷，？
Lǎo tiān yé, Zhè kě zěn me bàn cái hǎo?
세상에, 이제 어떡하지?
老天爷，！
Lǎo tiān yé A, nǐ zěn me yòu xià yǔ le!
아이고, 왜 또 비가 오는 거예요!

Appears in