老家伙 (lǎo jiā huo) — (구어) 노인, 늙은이, 할아버지 (애정을 담거나 약간 비하하는 표현)

뜻

구어체로 '늙은이/노인' — 어조에 따라 애정을 담아(친숙한 어르신) 또는 약간 무시하는 느낌('그 늙은이')으로 사용. 주로 남성을 가리킴.

명사
(구어) 노인늙은이할아버지 (애정을 담거나 약간 비하하는 표현)
양사 · 个

예문

  • 老家伙。
    Nà ge lǎo jiā huo yòu zài yuàn zi lǐ shài tài yáng le.
    그 늙은이가 마당에서 또 일광욕을 하고 있어요.
  • 老家伙，。
    Nǐ bié lǐ nà ge lǎo jiā huo, tā shuō huà zǒng shì hěn nán tīng.
    그 늙은이 신경 쓰지 마요, 항상 말이 험해요.
  • 老家伙，。
    Zhè lǎo jiā huo suī rán nián jì dà le, dàn shēn tǐ hái yìng lǎng dé hěn.
    이 늙은이는 나이는 먹었지만, 여전히 몸이 아주 좋아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

老lǎo늙은
家伙녀석
家jiā가족伙huǒ동반자
联合병렬

老는 늙었다는 뜻이고, 家와 伙가 합쳐져서 사람이나 녀석을 가리키니 老家伙는 ‘늙은이’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

老 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
宀宀mián지붕
소리 부분声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

家의 초기 모습은 발음을 나타내는 수퇘지 모양의 𢑓 위에 지붕 宀를 얹은 형태였어요. 아랫부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

家 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 夥의 것이며, 伙는 그 간체자입니다.

간체자인 伙는 여러 개의 전통적인 글자를 대신해요. 대부분의 단어(大伙儿, 伙)에서는 夥를 쓰고, 다른 경우(小伙子)에는 伙를 사용해요.

뜻 부분形符xíngfú
多多duō
소리 부분声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 夥는 多(많다)와 발음을 나타내는 果가 결합된 형태예요. 간체자인 伙는 축약된 글자라서 원래의 구성 요소와는 달라요.

伙 열기 →
수록된 곳
인생 단계 및 나이중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.