老江湖 (lǎo jiāng hú) — 세상 물정에 밝은 사람; 폭넓은 경험과 처세술을 가진 사람

뜻

세상을 많이 겪고 약은 사람으로, '모든 걸 다 겪은' 사람을 가리킴. 상대방이 교활하고 속이기 어렵다는 경고로 자주 쓰임. 접두사 '老'는 늙음이 아니라 노련한 경험을 강조함.

명사

세상 물정에 밝은 사람폭넓은 경험과 처세술을 가진 사람

，老江湖。
Tā zài zhè háng gān le sān shí nián, shì gè zhēn zhèng de lǎo jiāng hú.
그는 이 업계에서 30년을 일했어요 – 진짜 노련한 사람이에요.
老江湖，。
Gēn lǎo jiāng hú dǎ jiāo dào, nǐ dé duō liú gè xīn yǎn.
노련한 상대를 다룰 때는 각별히 조심해야 해요.
，老江湖，。
Bié kàn tā nián qīng, qí shí tā shì gè lǎo jiāng hú, shén me shì dōu jiàn guò.
젊어 보인다고 속지 마세요 – 모든 걸 다 겪은 베테랑이에요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

老lǎo경험 많은

江湖사회

联合병렬

老는 경험이 많다는 뜻이고, 江湖는 강과 호수로 상징되는 넓은 세상을 의미해요. 둘이 합쳐져서 세상 물정을 잘 아는 사람을 뜻하죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵工江

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng江jiāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘江’는 물을 의미하는 氵 부분과 소리를 나타내는 工이 함께 쓰여 강을 뜻해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

胡

지금도 같은 소리

湖는 水(물)와 胡(hú)가 결합되어 발음이 만들어져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.