老爷 (lǎo ye) — (역사적) 주인, 영주, 나리 (높은 지위의 남성이나 고용주를 부르는 호칭); (방언…

뜻

老爷는 두 가지 주요 의미가 있음: 역사적/공식적 맥락에서는 '주인' 또는 '영주'(하인이 고용주를 부르는 호칭); 현대 구어에서는 '외할아버지'. 관용구 摆老爷架子는 '주인 행세를 하다'라는 뜻.

명사

(역사적) 주인영주나리 (높은 지위의 남성이나 고용주를 부르는 호칭)(방언) 외할아버지할아버지

양사 · 位

헷갈리기 쉬운

老爷。
Jiā lǐ de pú rén dōu chēng tā wèi lǎo ye.
집안의 하인들은 모두 그를 '주인님'이라고 불렀어요.
老爷，。
Wǒ xiǎo shí hou cháng qù lǎo ye jiā wán, tā zǒng gěi wǒ táng chī.
어렸을 때 나는 자주 할아버지 댁에 놀러 갔는데, 할아버지는 항상 사탕을 주셨어요.
老爷，。
Tā dōu tuì xiū le hái tiān tiān bǎi lǎo ye jià zi, shuí dōu bú yuàn yì lǐ tā.
그는 이미 은퇴했지만 여전히 주인 행세를 해서 아무도 그를 상대하려 하지 않아요.

파생어

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuì접두사

앞에 붙는 고정된 음절로, 뜻의 뉘앙스를 더하지만 스스로의 뜻은 없습니다.

老lǎo존경의

존경의 뜻을 담은 老가 爷와 결합하는데, 여기서 爷는 아버지를 뜻하는 게 아니라 주인이나 나리를 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 爺의 것이며, 爷는 그 간체자입니다.

父耶爺

뜻 부분形符xíngfú

父父fù아버지

소리 부분声符shēngfú

耶

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 爺는 ‘아버지’를 뜻하는 父와 발음 요소인 耶가 합쳐진 글자예요. 간체자인 爷는 나중에 생긴 축약형이라서 눈에 보이는 부분이 원래의 의미를 담지 않아요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.