老爹 (lǎo diē) — 아빠, 아버지 (비격식, 애정 어린); 할아버지 (방언/비격식); 노인 (노인에 대한 존칭)

뜻

비격식적이고 애정 어린 호칭으로, 지역에 따라 의미가 다름: 북방에서는 보통 '아빠', 많은 지역에서는 '할아버지' 또는 존칭으로 '노인'을 의미. 일반적으로 '아버지'는 爸爸를 사용.

명사
아빠아버지 (비격식, 애정 어린)할아버지 (방언/비격식)노인 (노인에 대한 존칭)
양사 · 个

예문

  • 老爹。
    Wǒ lǎo diē jīn nián liù shí suì le.
    우리 아빠는 올해 예순이세요.
  • 老爹，。
    lǎo diē, Nín màn zǒu.
    노인장, 조심히 가세요.
  • 老爹。
    Tā lǎo diē zhù zài xiāng xia.
    그의 할아버지는 시골에 사세요.

어원

파생어
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì접두사

앞에 붙는 고정된 음절로, 뜻의 뉘앙스를 더하지만 스스로의 뜻은 없습니다.

老lǎo친근하거나 애정 어린
爹diē아버지

老는 친근하거나 애정 어린 느낌을 더해 爹에 붙여서 아버지를 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

老 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
父父fù아버지
소리 부분声符shēngfú
多
多duō爹diē
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

爹는 위에 ‘아버지’를 뜻하는 父가 있고 아래에 발음을 나타내는 多가 있어서 그 소리를 내요.

爹 열기 →
수록된 곳
가족 및 친족중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.