老脸 (lǎo liǎn) — (상태 동사) 뻔뻔함; 뻔뻔스러움

뜻

老脸 (lǎoliǎn)은 '뻔뻔한/파렴치한'을 뜻하는 비격식 형용사. 문자 그대로 늙은 얼굴이 아니라 행동을 비난할 때 사용. 구어체이며 厚脸皮보다 더 강한 표현.

형용사

(상태 동사) 뻔뻔함뻔뻔스러움

老脸，。
Tā zhè me lǎo liǎn, hái gǎn zài bié rén jiā shuō zhè zhǒng huà.
그는 너무 뻔뻔해서 남의 집에서 그런 말을 할 용기가 있어요.
老脸，。
Nǐ zhè yàng zuò tài lǎo liǎn le, lián jī běn de zūn zhòng dōu bù dǒng.
네가 한 행동은 너무 파렴치해. 기본적인 존중조차 이해하지 못하는구나.
老脸，。
Tā lǎo liǎn dì kāi kǒu yào qián, ràng dà jiā dōu hěn nán kān.
그녀는 뻔뻔하게 돈을 요구해서 모두가 매우 난처하게 만들었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

老는 주름진 혹은 낡은 얼굴을 나타내고, 脸은 얼굴을 의미하니, 오랜 명성이나 뻔뻔함을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

老의 모양은 사람(人), 머리카락(毛), 지팡이(匕)를 결합해 긴 머리카락을 가진 노인이 지팡이에 의지하는 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.