耍流氓 (shuǎ liú máng) — 불량배처럼 행동하다, 성희롱하다 (구어, 종종 성적 의미 포함)

뜻

구어체 동사로, 깡패처럼 행동하거나 성추행하다는 뜻이다. 단순히 '문제를 일으키다'(예: 捣乱)보다 더 강하고 저속하며, 공공장소에서 원치 않는 신체 접촉이나 성희롱에 자주 쓰인다.

동사

불량배처럼 행동하다성희롱하다 (구어, 종종 성적 의미 포함)

，。
Tā zài gōng gòng qì chē shàng shuǎ le yí cì liú máng, bèi qí tā rén bào jǐng le.
그는 버스에서 누군가를 성추행해서 다른 사람들이 신고했어요.
，耍流氓。
Tā hē le jiǔ, zài lù shang shuǎ liú máng.
그는 술을 마시고 길에서 깡패처럼 행동했어요.
！
Bié zài zhè lǐ shuǎ shén me liú máng!
여기서 누구에게도 추행하지 마세요!

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

耍shuǎ행동하다

流氓불량배

流liú돌아다니는氓máng사람들

偏正수식 + 중심

耍는 행동한다는 뜻이고 流氓는 불량배를 의미해요. 불량배처럼 행동하는 것을 뜻하죠.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

流는 水(물)와 㐬로 구성되는데, 㐬가 발음을 나타내요. 물 부분은 흐름과 같은 의미를 가진답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亡民氓

뜻 부분形符xíngfú

民民mín사람

소리 부분声符shēngfú

亡

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

氓은 民(사람)과 짝을 이루어 '사람'이라는 뜻을 내며, 亡이 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.